Seite
55
Scheibe
Chuck
Plateau
ø mm
200
250
315
350
400
Guß
cast iron
Fonte
1700 1375 1090
980
860
Stahl
Steel
Acier
3800 2450 1940 1750 1530
Scheibe
Chuck
Plateau
ø mm
500
600
630
700
800
Guß
cast iron
Fonte
690
570
545
490
430
Stahl
Steel
Acier
1220 1020
970
875
765
Scheibe
Chuck
Plateau
ø mm
1000 1200 1500 1600 2000
Guß
cast iron
Fonte
340
290
230
215
170
Stahl
Steel
Acier
610
510
410
380
305
Spannbereiche ( Richtwerte )
Clamping ranges ( reference values )
Capacités de serrage ( valeurs indicatives )
Innen spannen
Inside chucking
Serrage par l’intérieur
Außen spannen
Outside chucking
Serrage par l’extérieur
Innen spannen
Inside chucking
Serrage par l’intérieur
Maximale Drehzahlen für Planscheiben und Drehfutter
Maximal speed allow for independant and scroll chucks
Vitesse de sécurité pour plateaux et mandrins de tours
Stahl
steel
Acier
= 32 m/s
Guß
cast iron
Fonte = 18 m/s
U/mn maxi: Richtwerte, nur anwendbar wenn das Werkstück auf dem Futter gewuchtet ist.
Rpm max: Indicativ values, only applicable when the work piece is balanced on the chuck.
tr/ mn max: Valeurs indicatives, ne correspondent que si la pièce est équilibrée sur le mandrin.
CLAMPING RANGES
AND SPEED
Spannbereiche
und Drehzahlen
PLAGES DE SERRAGE
ET VITESSE
ø
200
250
315
350
A1-A2
4-85
6-110
10-150
30-160
A3
65-145
76-180 100-240 130-260
A4
115-200 145-250 180-320 220-350
J1
60-140
75-180
90-230 120-250
J2
120-200 145-250 170-315 210-340
ø
400
500
600
A1-A2 30-190
40-280
80-360
A3
140-300 150-390 200-480
A4
240-400 260-500 320-600
J1
120-280 140-380 180-460
J2
210-370 250-490 280-560
ø
630
700
800
1000
A1
50-350
50-420
50-520 100-770
A2
350-700 350-750 350-850 400-1000
J1
180-380 180-550 180-650 230-900
(J2)
460-660 460-830 460-930 430-1100
ø
1200
1400
1500
A1
100-970 200-1270 200-1370
A2 400-1200 500-1500 500-1600
J1 230-1100 330-1400 330-1500
(J2)
430-1300 530-16000 530-1700
Außen spannen
Outside chucking
Serrage par l’extérieur
